CUECUEPA

deux entrées

A.\CUECUEPA cuêcuepa > cuêcuep.

*\CUECUEPA v.réfl., se promener, aller et venir, se retourner dans son lit, ne pouvoir rester en place.

Esp. , se turba (T147 et 164).

Angl. , to be disturbed, upset (K).

B.\CUECUEPA cuêcuêpa > cuêcuêp.

*\CUECUEPA v.t. tla-., retouner une chose, l'examiner de tous côtés.

Esp. , volver muchas veces alguna cosa lo de arriba abajo, o probar y experimentar alguna cosa, o ser vario en lo que dice (M).

lo barbecha (prepara terreno para la siembra) (T183).

Angl. , to turn something over repeatedly (K).

" cencah zan quêmmach in quicuêcuêptihuîtzeh ", ils viennent en les retournant très lentement. Il s'agit du corps des victimes que l'on fait rouler du haut de la pyramide. Sah2,133.

Cf. l'éventuel tlacuecuepani.

Form: redupl. sur cuepa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.